Thông điệp yêu thương
Название неизвестно
Автор: Сильва-Капутикян
Что за вечер! Ласков, тих.
Словно создан для дфоих.
Как не пожалеть о том,
Что гуляем мы...втроем?!
---------------------------------
Bài thơ (không rõ tên) của Silva Kaputikyan. Xin được tạm dịch nghĩa cho mấy bạn không biết tiếng Nga:
Ôi buổi chiều! Tình quá, yên bình quá!
Dường như sinh ra dành cho hai người.
Thế nên, sao mà không tiếc cho được,
Khi chúng ta... ba người dạo chơi.
Các bạn học tiếng Nga thì chú ý nha! Ở cuối câu thứ 2, từ "двоих" được viết thành "дфоих". Có lẽ là cách viết này được chấp nhận trong thơ để đọc cho xuôi (đoán mò thôi nha!). Và một khi chữ "в" được thay bằng chữ "ф" thì chữ "д" trong từ đó phải được phát âm là [т].
1
Một bài thơ ngắn mà hay quá
Được đăng bởi Nguyễn Tuấn Anh, Jul 20 2010 08:08 AM
1 trả lời cho chủ đề này
#2
-
- Thành viên
-
- 1393 bài viết
- Tiền mặt: 0 Xu
ILV
- Sở thích:Cô đơn...giống 1 người ^^
- Khóa:38
Đăng vào: 20 July 2010 - 08:14 AM
Thơ nghe hay nhỉ :)
Hù. tiếng nga viết khó thế. =.=.
Hù. tiếng nga viết khó thế. =.=.
<i><!--coloro:#0000FF--><span style="color:#0000FF"><!--/coloro-->chữ kí hình trái tim :"><!--colorc--></span><!--/colorc--></i>
<!--coloro:#000080--><span style="color:#000080"><!--/coloro--><b><!--fonto:Century Gothic--><span style="font-family:Century Gothic"><!--/fonto--><!--sizeo:7--><span style="font-size:36pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><div align="center">
SANS RIVAL!</div><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--fontc--></span><!--/fontc--></b><!--colorc--></span><!--/colorc-->
<div align="center"><img src="http://i604.photobucket.com/albums/tt123/bmtt/156740_1518263992823_1121207020_31271681_3337723_n.jpg" border="0" class="linked-image" /></div>
<!--coloro:#000080--><span style="color:#000080"><!--/coloro--><b><!--fonto:Century Gothic--><span style="font-family:Century Gothic"><!--/fonto--><!--sizeo:7--><span style="font-size:36pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><div align="center">
SANS RIVAL!</div><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--fontc--></span><!--/fontc--></b><!--colorc--></span><!--/colorc-->
<div align="center"><img src="http://i604.photobucket.com/albums/tt123/bmtt/156740_1518263992823_1121207020_31271681_3337723_n.jpg" border="0" class="linked-image" /></div>
0 người đang đọc chủ đề này
thành viên, khách, ẩn danh
